ハワイ行きの飛行機のなかで税関申告書を書くときに便利なWebサイトを見つけました

ALOHA！

最近、タイムシェアを利用するようになってからは、お友達を部屋に呼んでちょっとしたパーティーをすることがあります。そのために（朝食もほぼ部屋で食べますね）、日本からいろいろな食品を持ち込みます。

ハワイのことについて書かれているブログで、ときどき「別部屋に連れて行かれた」などというコメントを見かけることもあって、気の小さい私は、けっこう事細かに、税関申告書に書き込んでいます。

とはいえ、とっさに食品の英語が思い浮かばず、毎回、アタフタしていたところ、便利なWebサイトにたどりつきました。

日本郵便の「内容品の英語訳」

このサイト非常に便利です(^_^)v

残念ながら、飛行機のなかにWifiは飛んでいないので（お金を払えば使えるんでしょうけど）、

毎回、飛行機に乗る前に調べて、スマホのメモ帳に書いておいて、それを税関申告書にうつしています。

私がいつも持って行くのは、

そうめん　⇒　Noodle

そば　　　⇒　BUCKWHEAT VERMICELLI

そばつゆ　⇒　SEASONING SOY SAUCE

出汁の素　⇒　SOUP POWDER

この間、スルメをもっていったとき、さすがに載っていないだろうと思っていたら、

“DRIED CUTTLE FISH”　だって。

あとはおみやげに羊羹（SWEET RED BEAN JELLY）だったり、軽い海苔（LAVER）だったり。

少ない得意料理のひとつ、カレーを友達に作ってあげたいんだけれど、アメリカへは肉のエキスの入った食品の持込NGでカレー粉を持って行けないのが、ちょっと残念。唐揚げ粉やインスタントラーメン類も持ち込めないんですよね。

この間、インターナショナルマーケットプレイスに新しくできた日本のスーパー、ミツワをのぞいてみたら、カレー粉も売っていましたが、でも高い(´Д`)

日本から持って行けたらいいのにな。

ちなみに、日本郵便の「内容品の英語訳」には、食品以外の単語も載っていて、眺めているだけでもけっこう勉強になりますよ。